Part of me-Katy Perry
Days like this I want to drive away.
วันอย่างนี้แหละที่ชั้นอยากขับรถออกไปไกลๆ
Pack my bags and watch your shadow fade
แพ็คกระเป๋าและมองดูเงาของเธอที่ค่อยๆจางหายไป
you chewed me up and spit me out, like I was poison in your mouth.
เธอเคี้ยวฉันเข้าไป และคายฉันออกมา เหมือนฉันเป็นยาพิษในปากของคุณ
You took my light, you drink me down, but that was then and this is now.
คุณขโมยแสงสว่างของฉันไป และทิ้งฉันลงชักโครกอีก แต่นั่นมันคืออดีต และนี่คือปัจจุบัน
Now look at me.
ดูที่ฉัน
นี่คือส่วนหนึ่งของฉัน ซึ่งคุณไม่มีทางได้มันไปจากฉันอีก
This is the part of me that you're never gonna ever take away from me, no
นี่คือส่วนหนึ่งของฉัน ซึ่งคุณไม่มีทางได้มันไปจากฉันอีก
Throw your sticks and stones ต่อให้เธอขว้างไม้ หิน
Throw your bombs and your blows
หรือระเบิดมาใส่
But you're not gonna break my soul.คุณก็ไม่สามารถทำลายจิตใจของฉันได้
This is the part of me that you're never gonna ever take away from me, no.
นี่คือส่วนหนึ่งของฉัน ซึ่งคุณไม่มีทางได้มันไปจากฉันอีก
I just wanna throw my phone away.
ฉันอยากจะปาโทรศัพท์ของฉันทิ้ง
Find out who is really there for me.
เพื่อตามหาคนที่อยู่เพื่อฉันจริงๆ
you ripped me off, your love was cheap,
คุณขโมยชีวิตฉัน ความรักของคุณมันแทบไร้ค่า
Was always tearing at the seams,
และคอยที่จะทำลายมันอยู่เรื่อยๆ
I fell deep,you let me drown,
ฉันตกหลุมรักเธอมากขึ้น เธอก็ปล่อยให้ฉันตกหลุมพรางเธอ
But that was then and this is now.
แต่นั่นมันคืออดีต และนี่คือปัจจุบัน
Now look at me.
ดูที่ฉัน
This is the part of me that you're never gonna ever take away from me, no
นี่คือส่วนหนึ่งของฉัน ซึ่งคุณไม่มีทางได้มันไปจากฉันอีก
This is the part of me that you're never gonna ever take away from me, no
นี่คือส่วนหนึ่งของฉัน ซึ่งคุณไม่มีทางได้มันไปจากฉันอีก
Throw your sticks and stones ต่อให้เธอขว้างไม้ หิน
Throw your bombs and your blows
หรือระเบิดมาใส่
But you're not gonna break my soul.คุณก็ไม่สามารถทำลายจิตใจของฉันได้
This is the part of me that you're never gonna ever take away from me, no.
นี่คือส่วนหนึ่งของฉัน ซึ่งคุณไม่มีทางได้มันไปจากฉันอีก
Now look at me, I'm sparkling.
มองที่ฉันสิ ฉันกำลังส่องสว่าง
A firework, a dancing flame.
เหมือนกับดอกไม้ไฟ พลุไฟระบำ
You won't ever put me out again.
คุณไม่มีวันดับแสงไฟของฉันได้อีก
I'm glowing ohohoh.
ฉันกำลังส่องสว่างมากขึ้น
So you can keep the diamond ring
ดังนั้นคุณสามารถเก็บแหวนเพชรนี้ไว้ได้
It don't mean nothing anyway
มันไม่มีความหมายอะไรอีกแล้ว
In fact you can keep everything Yeah, yeah.
ความจริงคุณเก็บทุกอย่างคืนไปก็ได้นะ
Except for me.
แต่ไม่ต้องเก็บไว้ให้ฉัน
This is the part of me that you're never gonna ever take away from me, no
นี่คือส่วนหนึ่งของฉัน ซึ่งคุณไม่มีทางได้มันไปจากฉันอีก
This is the part of me that you're never gonna ever take away from me, no
นี่คือส่วนหนึ่งของฉัน ซึ่งคุณไม่มีทางได้มันไปจากฉันอีก
Throw your sticks and stones
ต่อให้เธอขว้างไม้ หิน
Throw your bombs and your blows
หรือระเบิดมาใส่
But you're not gonna break my soul.คุณก็ไม่สามารถทำลายจิตใจของฉันได้
This is the part of me that you're never gonna ever take away from me, no.
นี่คือส่วนหนึ่งของฉัน ซึ่งคุณไม่มีทางได้มันไปจากฉันอีก
This is the part of me that you're never gonna ever take away from me, no
นี่คือส่วนหนึ่งของฉัน ซึ่งคุณไม่มีทางได้มันไปจากฉันอีก
This is the part of me that you're never gonna ever take away from me, no
นี่คือส่วนหนึ่งของฉัน ซึ่งคุณไม่มีทางได้มันไปจากฉันอีก
Throw your sticks and stones ต่อให้เธอขว้างไม้ หิน
Throw your bombs and your blows
หรือระเบิดมาใส่
But you're not gonna break my soul.คุณก็ไม่สามารถทำลายจิตใจของฉันได้
This is the part of me that you're never gonna ever take away from me, no.
นี่คือส่วนหนึ่งของฉัน ซึ่งคุณไม่มีทางได้มันไปจากฉันอีก
-------------------------------------------------------------------------------------------------
แปลเพลงนี้เป็นเพลงแรก ผิดพลาดยังไงก็ขออภัยค่ะ
ยังไงก็ขอคำแนะนำด้วยนะค่ะ อยากฝึกฝนตัวเอง
ขอบคุณค่ะ
